岡崎体育の曲は毎度刺激的で面白いなと思うのですが、「留学生」は曲調もすごく好きだし、ギミックも面白くて最高でした。
MONKEY MAJIKとのコラボ曲で、英語と日本語をうまく生かした構成が素晴らしいです。
MONKEY MAJIK × 岡崎体育「留学生」の巧妙さ
まずはavex公式YouTubeチャンネルにアップされているMONKEY MAJIK × 岡崎体育の「留学生」を聴いてみてください。
聴いていただいたら分かると思いますが、「日本語っぽく聴こえる英語」と「英語っぽく聴こえる日本語」をうまく組み合わせた空耳アワー的な楽曲となってます。
例えばサビの歌詞はこちら。
留学生 部屋20平米
You gotta stay. Hey, I need you here babe.ベッドに寝るとき靴脱ぐ
It’s better never talkin’ ‘cause it’s no good.留学生 部屋20平米
You gotta stay. Hey, I need you here babe.味噌汁飲みたいわめっちゃ
I messed up, should’ve known last time I met ya！
日本語の歌詞を見ながら聴くと完全に日本語の歌詞でしか聴こえないし、英語の歌詞を見ながら聴くと英語で聴こえてきます。
サビのド頭の「You gotta stay」「留学生」が思いついたのが天才的ですよね。ここが一番肝ですし、これが思いついたらあとはするするっと出来上がってしまいそうです。
英語っぽく聴こえる日本語の歌詞の曲「Natural Lips」
岡崎体育は「Natural Lips」という、全編日本語なのにずっと英語っぽく聴こえる楽曲もリリースしています。
こちらも面白いなと思いましたが、留学生よりは自由に作れそうですね。あちらは英語との兼ね合いを考えないといけないので、メッセージ性とかは多少そぎ落とされてますし。
最後に
数年後に「2019年といえば何の曲を思い出す？」と問われた時に「留学生」と答えるような、それくらいインパクトのある曲でした。
こういう面白い仕掛けは大好物なので、なにか面白い曲があればぜひ教えてください。